Как известно, мечта отечественных телевизионщиков о круглосуточном новостном канале в настоящее время получила свое воплощение в русской версии канала Евроньюс. Круглосуточный в изначальном варианте, у нас он существует в виде двух объемистых кусков эфира утром и вечером на частоте канала "Культура". Почему-то такая попытка перенести на отечественную почву Си-эн-эн и показать зрителю качественное новостное вещание пока не вызвала у критиков желания что-то сказать по этому поводу.

А ведь первые итоги уже вполне можно подвести, тем более, что в перспективе речь идет о переходе Евроньюс на собственную частоту и о круглосуточном канале.

Круглосуточные новостные программы - это, в общем-то, отдельный телевизионный жанр, поскольку новости появляются не к каждому информационному выпуску, а эфир заполнять чем-то необходимо, хоть новостями, хоть остальными заявленными информблоками. Си-эн-эн и Би-би-си в этих случаях разбавляют межновостное пространство гигантским количеством разных программ всех видов и жанров, да и ежечасные новостные выпуски стараются обновлять хотя бы парой сюжетов, которых не было в предыдущем эфире.

Совсем не то у нас. Информация из стран единого европейского пространства, поток которой легко и привычно переваривает европейский Евроньюс, в наших условиях нуждается в адаптации для отечественного телезрителя, потому что она далеко не всегда и далеко не вся понятна и интересна даже самому продвинутому из российских граждан в силу нашей многолетней оторванности от информационного потока и реалий этих стран.

Поэтому русскому Евроньюсу необходимо очень жесткое ее структурирование и, кроме того, понимание, для кого и зачем эта информация готовится. Искать новости и фильтровать их с учетом интересов российской аудитории - в этом задача русской команды канала, сидящей в Лионе и составляющей выпуски для соотечественников. Нет, зарубежные визиты российского президента и трагические события, подобные захвату заложников на Дубровке, безусловно, освещаются в эфире Евроньюс. Но это "горячие" новости. Хуже с ежедневной текучкой. А ведь именно русская команда должна понимать, что, сообщая россиянам о проблемах населения Мариенбада или Портофино, неплохо бы при переводе обозначить хотя бы то, в какой стране данные города находятся. Потому что окончательная глобализация еще не наступила, и пока жителям Нижневартовска мало известен Портофино, равно как и портофинцам - Нижневартовск.

О других претензиях к русской команде даже как-то неловко упоминать, поскольку они относятся к основам профессии. Интонации, с которыми говорят дикторы Евроньюс, поражают абсолютным несоответствием нормам общения с телезрителем через эфир. Слишком много экспрессии удушит любую новость - после первых фраз возникает желание выключить звук и смотреть только картинку. Сделать это хочется иногда и по другой причине - из-за ошибок, которые допускают дикторы. Они свидетельствуют о незнании как русского, так и английского, да и других языков. Биржи, акции, названия авиакомпаний, имена деятелей культуры, города и страны, - то, что делают со всем этим русские сотрудники Евроньюс, не поддается никакому описанию. Назвать датчанами тех, кто по-английски зовется Dutch, то есть голландец - ошибка на уровне средней школы. С интересом выслушиваешь ударения - такие диковинные варианты произношения даже простых слов встречаются не часто, а уж грамматика просто заставляет с тоской вспоминать программу канала "Культура" "Говорите по-русски". Вот из последних перлов "протестовали между ножницами" (протестующих там резали?) или "правительство продает пакет в одном из банков" - что, оно там с лотка торгует?...

Ошибки случаются на любом телеканале, и этот, конечно, не исключение. Но предполагалось, что нам вместе с новым для зрителя жанром новостей покажут и его новую, высокопрофессиональную подачу. Тут же малоинтересные факты накладываются на аляповатую работу в эфире и получается, что проигрывают оба: и зритель, поверивший обещаниям показать канал европейского качества, и вещатель, который обещания выполнить не смог. Что нам остается - воспринимать канал как самый поздний вечерний прогноз погоды на российском телевидении? Обидно, ведь ожидания-то были большие.